miércoles, enero 03, 2007

TRADUCCIÓN. GAIL MAZUR.

Es quizá solamente la monotonía

de estos largos días abrasadores
pero hoy mi hija
de verdad me exaspera-
¡Para ya! grito -o lo haré-
y tuerzo su pequeño brazo rosado
lentamente,
calibrando mi ferocidad-

¡No puedes lastimarme no puedes lastimarme!
Ella es tan desafiante, lanzando miradas de ira,
deslumbrante ante mí-
pero asustada
sus ojos brillantes con lágrimas-
¡Mira, ni siquiera estoy llorando!

Miro. Pero es el ángel
de la exterminación.
Miro, brillando
en sus atavíos negros,
y volviéndose en éxtasis
hacia él, una pequeña muchacha judía
le tienta
para jugar su juego de la masacre.


Traducción Vicente Gutiérrez

0 comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal